A 123 años del nacimiento de George Orwell, la sátira de 1945 regresa en formato impreso y digital, con una adaptación animada dirigida por Andy Serkis y voces de estrellas de Hollywood.
En el aniversario del nacimiento de Eric Arthur Blair, conocido como George Orwell (25 de junio de 1903), se encuentran disponibles en librerías argentinas varias ediciones de su obra Rebelión en la granja, publicada en 1945. La novela, una sátira alegórica crítica del estalinismo, continúa vendiendo miles de ejemplares en distintos formatos.
Además, se estrenó en la plataforma Apple TV una nueva versión animada dirigida por el actor británico Andy Serkis. El filme cuenta con un elenco de voces conformado por Glenn Close, Seth Rogen, Woody Harrelson y Kathleen Turner, entre otros, y presenta un tratamiento humorístico de la historia original. Existe una versión animada previa de 1954.
En la novela, un grupo de animales expulsa a los humanos de la Granja Manor tras considerar que su vida es de “miseria y esclavitud”. Los cerdos, convertidos en la elite de la revolución, modifican los mandamientos del Viejo Mayor, lo que transforma la utopía igualitaria en un régimen autoritario.
El escritor Marcelo Guerrieri señaló a LA NACION que la obra debe analizarse en dos planos: el inmediato, como alegoría del estalinismo con personajes que representan a Stalin (Napoleón), Trotsky (Snowball) y Marx/Lenin (Viejo Mayor); y el de largo plazo, donde la alegoría puede volverse desesperanzadora al mostrar la traición de los ideales originales.
El escritor José Retik destacó, también a LA NACION, el prólogo de la edición de 1945, publicado en 1972 bajo el título “La libertad de prensa”. Allí Orwell advierte que “la cobardía intelectual es el peor enemigo al que tiene que enfrentarse un escritor o un periodista”. Retik sostuvo que la novela excede sus circunstancias históricas al abordar la degradación de la verdad cuando se vuelve mandato discursivo.
En librerías locales se consiguen diversas ediciones: la de Bärenhaus a $24.000; la de Sudestada, con ilustraciones de Enrique Breccia y traducción de Marcial Souto, a $20.900; la de Penguin Clásicos a $20.999; y la de Booket, con ilustraciones de Jo Rivadulla, a $22.900. También existe una adaptación como novela gráfica.
El editor Fernando Teijeiro Ruggiero, de Grupo Planeta, afirmó que el estreno de la película de Serkis “resulta la excusa perfecta para esta reedición” y que su relectura es “urgente” en un contexto de “ascenso de regímenes autoritarios”.